Sono felice di poter finalmente condividere la traduzione italiana del volume “ME/CFS: A Primer for Clinical Practiniores” della IACFS, realizzata da Giada Da Ros, con la consueta perizia e dedizione. Ricordo benissimo quando il documento originale fu reso disponibile nel 2014, e da allora l’ho sfogliato numerose volte, vuoi per verificare i dosaggi di un farmaco, vuoi per consultare le tabelle sulla diagnosi differenziale, vuoi ancora per cercare degli articoli scientifici nella bibliografia.
Il manuale ha un taglio pratico, con una attenzione particolare alla diagnosi a esclusione e al trattamento di alcuni aspetti della patologia, come ad esempio la intolleranza ortostatica, i disturbi cognitivi, i problemi gastrointestinali, eventuali processi infettivi etc. Eppure non manca di una agile trattazione teorica che include nozioni sulla epidemiologia della ME/CFS, sulla possibile eziologia e sulle anormalità riscontrate in questi pazienti negli ambiti immunitario, neurologico, metabolico.
Tra gli autori del manuale si annoverano nomi noti del mondo ME/CFS, come Lucinda Bateman e Leonard Jason. Questo volume è indicato dai CDC di Atlanta come come uno dei principali punti di riferimento per i medici.
Il PDF della traduzione italiana di Giada Da Ros è disponibile qui.
paolo maccallini 